1
00:01:42,380 --> 00:01:42,940
soldați japonezi

2
00:01:42,940 --> 00:01:44,580
Vor să ne îngroape de vii.

3
00:01:46,580 --> 00:01:48,340
Deci trebuie să scăpăm.

4
00:01:49,700 --> 00:01:50,540
Ai un plan?

5
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
În câteva zile,

6
00:01:54,980 --> 00:01:56,940
este Festivalul Japonez de Toamnă.

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,540
Securitatea va fi relaxată în acea zi.

8
00:02:02,460 --> 00:02:03,260
Când vine ziua,

9
00:02:03,260 --> 00:02:04,220
Îmi voi da seama de ceva.

10
00:02:04,300 --> 00:02:06,220
În primul rând, le voi arunca în aer depozitul de combustibil.

11
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Apoi, în haos,

12
00:02:07,660 --> 00:02:09,060
O să le iau camionul de transport

13
00:02:09,220 --> 00:02:10,380
și vino să te ia.

14
00:02:11,100 --> 00:02:11,780
Dar noi?

15
00:02:12,580 --> 00:02:13,300
Ce putem face?

16
00:02:15,740 --> 00:02:17,580
Sunt patru turnuri de veghe aici.

17
00:02:19,260 --> 00:02:20,540
Fiecare turn de veghe

18
00:02:20,780 --> 00:02:22,380
are doi paznici în timpul zilei.

19
00:02:23,460 --> 00:02:25,260
Noaptea, un singur paznic.

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,220
Sunt doi paznici la poarta principală.

21
00:02:31,220 --> 00:02:32,740
Tu ai grijă de

22
00:02:32,780 --> 00:02:35,340
turnul de veghe și paznicii porții.

23
00:02:36,140 --> 00:02:38,060
Asta e șansa noastră de a izbucni.

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,220
Am înţeles.

25
00:02:42,020 --> 00:02:42,540
Nu vă faceți griji.

26
00:02:44,980 --> 00:02:45,860
Dar armele?

27
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
Mă ocup de asta.

28
00:03:09,860 --> 00:03:10,780
ce faci?

29
00:03:14,780 --> 00:03:16,220
Suntem aici să ne luăm la revedere.

30
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
La revedere?

31
00:03:19,060 --> 00:03:19,780
Fugi?

32
00:03:20,060 --> 00:03:20,620
Nu striga.

33
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Poți să mă iei cu tine?

34
00:03:24,620 --> 00:03:25,300
Te rog, te implor.

35
00:03:26,380 --> 00:03:27,620
Nu depinde de mine.

36
00:03:27,740 --> 00:03:28,500
Trebuie să-l întrebi.

37
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
Ia-mă cu tine, te rog.

38
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
Ești japonez.

39
00:03:33,020 --> 00:03:34,980
Nu-ți vor face nimic.

40
00:03:35,260 --> 00:03:36,100
Nu.

41
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Cu toții suntem muncitori.

42
00:03:38,620 --> 00:03:39,820
Groapa mare este chiar afară.

43
00:03:40,780 --> 00:03:41,660
vreau si eu sa traiesc.

44
00:03:42,740 --> 00:03:44,100
Te rog, ia-mă cu tine.

45
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Te rog, lasă-mă să merg cu tine.

46
00:03:48,540 --> 00:03:49,460
te implor.

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,820
Poate ar trebui să-l luăm.

48
00:03:56,940 --> 00:03:57,700
Vă rog.

49
00:03:58,540 --> 00:03:59,780
Lasă-mă să te întreb ceva.

50
00:03:59,940 --> 00:04:00,300
Bine.

51
00:04:03,540 --> 00:04:04,700
Ce înseamnă acest lucru?

52
00:04:08,700 --> 00:04:09,740
Nu sunt permise flăcări deschise.

53
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
Fără flăcări deschise, fără flăcări deschise.

54
00:04:14,260 --> 00:04:15,540
Focul este interzis.

55
00:04:16,340 --> 00:04:17,500
Unde este scris asta,

56
00:04:17,540 --> 00:04:19,060
este depozitul de combustibil?

57
00:04:19,820 --> 00:04:20,500
Trebuie să fie.

58
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
Cu siguranță este depozitul de combustibil.

59
00:04:25,060 --> 00:04:27,180
Plănuim să aruncăm în aer depozitul de combustibil.

60
00:04:28,180 --> 00:04:29,020
Aruncă în aer depozitul de combustibil?

61
00:04:29,980 --> 00:04:30,500
Nu, în niciun caz.

62
00:04:30,620 --> 00:04:31,060
Nu.

63
00:04:32,460 --> 00:04:33,020
De ce nu?

64
00:04:34,020 --> 00:04:35,100
Depozitele militare de combustibil

65
00:04:35,420 --> 00:04:36,660
sunt toate sub pământ.

66
00:04:37,380 --> 00:04:38,900
Poarta principală este foarte puternică.

67
00:04:39,180 --> 00:04:40,380
Și puternic păzit.

68
00:04:48,180 --> 00:04:48,900
Depozit subteran de combustibil.

69
00:04:49,060 --> 00:04:50,500
Pentru a preveni exploziile de presiune,

70
00:04:50,860 --> 00:04:52,140
au orificii de aerisire.

71
00:04:53,140 --> 00:04:53,740
Ce-i asta?

72
00:04:54,260 --> 00:04:55,300
Puț de ventilație.

73
00:04:55,660 --> 00:04:56,940
Ventilatie, ventilatie.

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,140
Puț de ventilație.

75
00:04:58,700 --> 00:04:59,420
Puț de ventilație.

76
00:04:59,940 --> 00:05:01,420
Putem folosi puțul de ventilație.

77
00:05:01,780 --> 00:05:02,380
Explozivi.

78
00:05:06,540 --> 00:05:07,660
E o idee bună.

79
00:05:10,180 --> 00:05:10,820
Sună bine.

80
00:05:11,220 --> 00:05:12,540
Se pare că ești util până la urmă.

81
00:05:13,700 --> 00:05:14,660
Cel mai important,

82
00:05:15,460 --> 00:05:16,740
vorbesc japoneză.

83
00:05:40,740 --> 00:05:41,460
ce faci?

84
00:05:43,620 --> 00:05:44,860
Ești complet recuperat?

85
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
Nu poți continua să mănânci gratuit.

86
00:05:47,220 --> 00:05:48,820
Nu depinde de tine să spui dacă ești mai bine.

87
00:05:49,100 --> 00:05:49,980
Trebuie să-l asculți pe doctor.

88
00:05:51,900 --> 00:05:53,340
Se pare că azi va ploua.

89
00:05:54,540 --> 00:05:54,860
Apropo,

90
00:05:56,140 --> 00:05:57,340
Înainte ca actele tale să fie gata,

91
00:05:57,620 --> 00:05:58,420
nu ieși încă.

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,620
Sunt prea mulți băutori bârfători în curtea din față.

93
00:06:00,980 --> 00:06:01,700
Am înţeles.

94
00:06:09,660 --> 00:06:10,260
Șeful

95
00:06:11,980 --> 00:06:12,620
Șeful

96
00:06:17,420 --> 00:06:17,980
Șeful

97
00:06:19,100 --> 00:06:19,820
Vine.

98
00:06:26,820 --> 00:06:27,900
cu ce esti ocupat?

99
00:06:30,500 --> 00:06:31,340
Ești aici singur?

100
00:06:31,620 --> 00:06:32,540
Asta e corect.

101
00:06:32,900 --> 00:06:34,220
Sunt singurul care se mai gândește la tine.

102
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Ultima dată mi-am pierdut bunurile aici.

103
00:06:36,740 --> 00:06:37,780
Cine ar îndrăzni să vină din nou?

104
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
Dacă vrei să mă înșeli, spune-o.

105
00:06:40,940 --> 00:06:42,020
Oare asta se va termina vreodată?

106
00:06:42,260 --> 00:06:43,140
Nu asta vreau să spun.

107
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
Ei sunt ei, eu sunt eu.

108
00:06:45,940 --> 00:06:47,420
Numai eu, Liu Dabiao, știu

109
00:06:48,060 --> 00:06:50,180
Madam Kuo este cineva din Songlin Town.

110
00:06:50,740 --> 00:06:52,420
Xiao Tongtui, adu un borcan cu vin.

111
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
Venire!

112
00:06:57,940 --> 00:06:58,460
Șeful.

113
00:07:01,100 --> 00:07:01,860
Du-l acasă să bei.

114
00:07:07,460 --> 00:07:09,100
Îți aduc bani și tu mă alungi.

115
00:07:13,140 --> 00:07:13,620
Amenda.

116
00:07:14,500 --> 00:07:15,740
Nici data viitoare nu voi veni.

117
00:08:28,980 --> 00:08:29,420
Nu vă mișcați.

118
00:08:32,340 --> 00:08:33,020
Du-mă la Jin Gou.

119
00:08:33,940 --> 00:08:34,700
Du-te—du-te unde?

120
00:08:36,580 --> 00:08:37,100
Plec acum.

121
00:08:37,660 --> 00:08:38,140
Frate.

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Stai, pot să-mi ridic mai întâi pantalonii?

123
00:08:40,420 --> 00:08:41,140
Nu mai vorbi.

124
00:09:06,140 --> 00:09:06,780
Suntem aici.

125
00:09:08,660 --> 00:09:09,220
Jin Gou.

126
00:09:10,940 --> 00:09:11,500
Frate.

127
00:09:19,820 --> 00:09:20,300
Gouzi.

128
00:09:20,940 --> 00:09:21,540
Trezeşte-te.

129
00:09:22,220 --> 00:09:22,580
Care-i treaba?

130
00:09:22,580 --> 00:09:23,220
Vine o căruță de departe.

131
00:09:23,740 --> 00:09:24,340
Un cărucior?

132
00:09:25,380 --> 00:09:26,500
Poți să vezi a cui este?

133
00:09:27,820 --> 00:09:29,340
Pare căruciorul lui Liu Biao.

134
00:09:29,660 --> 00:09:30,260
Liu Biao.

135
00:09:30,540 --> 00:09:31,260
Bine, am înțeles.

136
00:09:45,940 --> 00:09:46,580
Biaozi.

137
00:09:46,740 --> 00:09:47,940
Încă iei oamenii atât de târziu?

138
00:10:11,180 --> 00:10:11,740
Ce?

139
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
Nu mă recunoști?

140
00:10:13,740 --> 00:10:14,380
OMS?

141
00:10:21,820 --> 00:10:23,060
Tu—Tu.

142
00:10:23,180 --> 00:10:23,700
Nu striga.

143
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
Mai ești în viață?

144
00:10:27,100 --> 00:10:27,980
Ești în viață?

145
00:10:28,980 --> 00:10:29,780
Nu m-am putut abține.

146
00:10:30,220 --> 00:10:30,780
Ghinion.

147
00:10:31,180 --> 00:10:31,900
Unde e fratele meu?

148
00:10:32,420 --> 00:10:33,700
A alergat — a fugit.

149
00:10:34,340 --> 00:10:34,980
Chiar a alergat.

150
00:10:35,100 --> 00:10:35,860
A alergat cu adevărat.

151
00:10:36,420 --> 00:10:38,060
A alergat mai repede decât un iepure.

152
00:10:38,820 --> 00:10:40,420
Știi de ce sunt aici pentru tine?

153
00:10:41,460 --> 00:10:42,300
Eu — știu.

154
00:10:43,180 --> 00:10:44,980
Nu a fost vina mea.

155
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
Niqiu a fost cel care te-a vrut mort.

156
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Pe lângă Niqiu?

157
00:10:50,380 --> 00:10:51,060
De asemenea—

158
00:10:51,300 --> 00:10:52,060
Tu Shilong.

159
00:10:52,260 --> 00:10:53,220
Unde ești Shilong?

160
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
Habar nu unde.

161
00:10:57,940 --> 00:11:00,540
Nu am văzut niciodată fața lui You Shilong.

162
00:11:00,940 --> 00:11:02,380
De fiecare dată când îl întâlnesc,

163
00:11:03,140 --> 00:11:04,700
el este întotdeauna deghizat.

164
00:11:05,380 --> 00:11:07,100
Nu i-am văzut niciodată fața.

165
00:11:07,340 --> 00:11:08,020
si,

166
00:11:08,580 --> 00:11:12,020
vorbește ca un actor.

167
00:11:12,140 --> 00:11:14,900
E mereu în Songlin Town.

168
00:11:15,060 --> 00:11:18,260
Mă întâlnesc doar cu Niqiu.

169
00:11:18,540 --> 00:11:19,420
Erou, jur...

170
00:11:20,060 --> 00:11:22,140
Dacă mint chiar și jumătate de cuvânt,

171
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
să mă lovească fulgerul.

172
00:11:24,140 --> 00:11:24,780
Destul de vorbă.

173
00:11:25,740 --> 00:11:26,820
Vei fi lovit mai devreme sau mai târziu.

174
00:11:27,820 --> 00:11:28,500
Unde e Niqiu?

175
00:11:29,220 --> 00:11:29,740
OMS?

176
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
Să-l gusti și tu.

177
00:11:45,620 --> 00:11:47,420
Vezi cum e să te sufoci.

178
00:12:09,900 --> 00:12:11,100
Am crezut că totul a fost rezolvat.

179
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
A alunecat repede.

180
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
A fugit.

181
00:12:14,620 --> 00:12:15,140
În nici un caz.

182
00:12:16,060 --> 00:12:16,940
Ce fel de persoană este acela?

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,900
Abia vindecat.

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,420
Nu am putut sta pe loc.

185
00:12:23,420 --> 00:12:24,860
Trebuia să iau puțin aer.

186
00:12:25,140 --> 00:12:26,500
În plus, lucrurile nu s-au făcut încă.

187
00:12:26,620 --> 00:12:27,380
Unde te îndrepți?

188
00:12:29,220 --> 00:12:29,780
Tu Shilong.

189
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
El aproape că a devenit obsesia ta.

190
00:12:32,580 --> 00:12:33,340
Câți ani acum?

191
00:12:34,540 --> 00:12:36,060
Numele lui este peste tot în Songlin Town.

192
00:12:36,820 --> 00:12:38,140
Dar nimeni nu l-a văzut vreodată.

193
00:12:39,820 --> 00:12:41,060
În munți, în râuri,

194
00:12:41,420 --> 00:12:42,380
În orașul Songlin—

195
00:12:43,820 --> 00:12:45,580
Poate chiar în taverna mea.

196
00:12:48,820 --> 00:12:49,500
Ştii,

197
00:12:50,300 --> 00:12:51,820
De fapt, semeni foarte mult cu el.

198
00:12:57,140 --> 00:12:58,060
Atunci doar ia-mă înăuntru.

199
00:13:03,980 --> 00:13:04,580
S-ar putea să nu știu

200
00:13:04,580 --> 00:13:05,660
unde este Tu Shilong,

201
00:13:05,940 --> 00:13:07,420
dar felul în care a murit,

202
00:13:08,100 --> 00:13:09,260
Nu o voi uita niciodată atâta timp cât voi trăi.

203
00:13:10,020 --> 00:13:10,620
Faptul că ai supraviețuit

204
00:13:10,660 --> 00:13:11,980
înseamnă că cerul te veghea.

205
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
Nu-ți împinge norocul cu cerul.

206
00:13:14,380 --> 00:13:15,180
Odată ce închizi ochii,

207
00:13:15,940 --> 00:13:17,180
nu te poți întoarce, indiferent cât de mult ai vrea.

208
00:13:17,940 --> 00:13:18,620
ti-am spus,

209
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
dacă tu Shilong nu moare,

210
00:13:19,980 --> 00:13:21,020
vor muri mai mulți oameni.

211
00:13:21,660 --> 00:13:22,220
Dacă îl omor,

212
00:13:22,220 --> 00:13:23,340
nu este doar pentru mine.

213
00:13:24,660 --> 00:13:25,300
Nu vă faceți griji.

214
00:13:26,140 --> 00:13:27,620
Cerul vede totul clar.

215
00:13:28,300 --> 00:13:29,660
Nu-mi va lua viața.

216
00:13:34,060 --> 00:13:34,620
ce faci?

217
00:13:36,540 --> 00:13:37,980
Miroși ca o căprioară proastă.

218
00:13:57,500 --> 00:13:58,100
șeful,

219
00:13:58,420 --> 00:13:59,060
sunt aici.

220
00:13:59,740 --> 00:14:00,100
unchiule.

221
00:14:01,340 --> 00:14:01,860
Șeful.

222
00:14:01,860 --> 00:14:03,540
Aceasta este o adevărată captură!

223
00:14:03,980 --> 00:14:05,420
Tatăl meu a mers după acest pește mare zheluo

224
00:14:06,020 --> 00:14:07,100
pentru mai bine de zece mile.

225
00:14:07,500 --> 00:14:08,860
Aproape că s-a prăbușit făcând-o.

226
00:14:09,020 --> 00:14:09,900
Nu mai spune.

227
00:14:09,900 --> 00:14:11,060
Voi lua acest pește.

228
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Voi plăti orice merită.

229
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
Numiți doar prețul dvs.

230
00:14:15,140 --> 00:14:15,940
Adică

231
00:14:16,260 --> 00:14:17,020
ne vrei

232
00:14:17,180 --> 00:14:18,140
să mâncăm noi înșine peștele?

233
00:14:19,540 --> 00:14:21,220
Uită-te la gura mea.

234
00:14:21,620 --> 00:14:22,500
iti spun eu,

235
00:14:22,660 --> 00:14:24,580
Cumpăr acest pește.

236
00:14:24,940 --> 00:14:27,180
Nu vă voi schimba pe voi doi.

237
00:14:27,860 --> 00:14:28,500
Am înţeles.

238
00:14:29,020 --> 00:14:30,620
Șefu, ești simplu.

239
00:14:30,860 --> 00:14:31,780
Dacă obținem ceva bun în viitor,

240
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
ți-l aducem.

241
00:14:33,020 --> 00:14:33,580
În regulă.

242
00:14:34,180 --> 00:14:34,540
Șeful.

243
00:14:34,540 --> 00:14:35,300
Apoi mă voi întoarce.

244
00:14:35,620 --> 00:14:36,420
Ai grijă.

245
00:14:41,540 --> 00:14:42,260
doamnă Kuo,

246
00:14:43,020 --> 00:14:43,700
Proprietar,

247
00:14:44,420 --> 00:14:46,780
Ne poți tocăni peștele ăsta?

248
00:14:46,940 --> 00:14:48,300
Am doi prieteni de tratat.

249
00:14:48,380 --> 00:14:48,860
Ce zici?

250
00:14:55,700 --> 00:14:56,740
Bani?

251
00:14:58,020 --> 00:14:58,860
Știu.

252
00:14:59,180 --> 00:14:59,940
Regulile uzuale.

253
00:15:00,180 --> 00:15:01,020
Pune-l pe fila mea.

254
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
O voi rezolva data viitoare.

255
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Daca vrei peste,

256
00:15:06,180 --> 00:15:07,100
plătiți mai întâi vechea filă de bar.

257
00:15:07,100 --> 00:15:07,940
Achită-ți toate datoriile.

258
00:15:08,740 --> 00:15:10,340
Atunci îți voi fierbe peștele imediat.

259
00:15:11,660 --> 00:15:13,140
Șefu, chiar glumiți.

260
00:15:13,660 --> 00:15:14,380
Eu, Niqiu,

261
00:15:14,380 --> 00:15:15,820
când te-am dezamăgit vreodată?

262
00:15:15,860 --> 00:15:17,100
Dacă nu vin pentru câteva zile,

263
00:15:17,380 --> 00:15:18,700
Chiar încep să-mi fie dor.

264
00:15:18,700 --> 00:15:19,340
Șeful Pang este aici!

265
00:15:19,700 --> 00:15:20,740
Șeful Pang este aici!

266
00:15:21,580 --> 00:15:22,980
Se pare că mâncarea mea se potrivește cu gustul tău.

267
00:15:22,980 --> 00:15:23,980
Îți place ceea ce servesc.

268
00:15:24,100 --> 00:15:24,740
Desigur.

269
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Mai ales pentru că sunteți oameni buni.

270
00:15:26,940 --> 00:15:27,820
Intră.

271
00:15:29,380 --> 00:15:30,060
Xiao Tongtui,

272
00:15:30,580 --> 00:15:31,700
păstrează acest pește pentru mine.

273
00:15:31,860 --> 00:15:32,820
cu siguranță o am.

274
00:15:41,740 --> 00:15:42,300
Șeful Pang

275
00:15:42,940 --> 00:15:44,860
Acesta este vin proaspăt preparat.

276
00:15:45,380 --> 00:15:46,180
Vă rog să gustați.

277
00:15:46,340 --> 00:15:47,700
Vezi dacă se potrivește gusturilor tale.

278
00:15:49,900 --> 00:15:50,740
Lasă-mă să-ți spun ceva.

279
00:15:52,780 --> 00:15:53,500
In ultima vreme,

280
00:15:54,500 --> 00:15:55,780
Orașul Songlin nu a fost pașnic.

281
00:15:59,100 --> 00:16:00,140
Ce se întâmplă?

282
00:16:02,340 --> 00:16:03,540
L-am auzit pe Jin Batou

283
00:16:03,540 --> 00:16:05,100
a fost ucis la mină.

284
00:16:05,820 --> 00:16:07,540
Liu Dabiao, căruțașul, a dispărut.

285
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Ce vrei să spui, a dispărut?

286
00:16:12,780 --> 00:16:14,300
Nici urmă de el viu sau mort.

287
00:16:18,180 --> 00:16:20,060
Poate bandiții l-au prins.

288
00:16:21,540 --> 00:16:22,340
Deci,

289
00:16:23,260 --> 00:16:24,580
trebuie să fii foarte atent.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,540
Cu tine aici, șeful Pang,

291
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
pentru ce trebuie să-mi fac griji?

292
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
Îmi place sunetul asta.

293
00:16:34,300 --> 00:16:35,580
Da, cu mine aici,

294
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
Orașul Songlin

295
00:16:36,980 --> 00:16:38,580
este sigur, nimic nu va merge prost.

296
00:16:38,740 --> 00:16:39,300
Asta e corect.

297
00:16:39,420 --> 00:16:40,100
Atâta timp cât sunt aici,

298
00:16:40,580 --> 00:16:41,980
afacerea ta noaptea este și în siguranță.

299
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
Poti fi linistit.

300
00:16:45,060 --> 00:16:46,180
Șeful Pang este cu adevărat șeful Pang.

301
00:16:46,180 --> 00:16:47,140
Acele cuvinte

302
00:16:47,540 --> 00:16:49,620
aproape că mi-a adus lacrimi în ochi.

303
00:16:50,300 --> 00:16:50,860
Proprietar

304
00:16:53,060 --> 00:16:53,620
Șeful Pang

305
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Tocmai am primit un pește zheluo mare.

306
00:16:56,140 --> 00:16:56,660
Este o adevărată delicatesă.

307
00:16:56,820 --> 00:16:57,540
eu

308
00:16:58,140 --> 00:16:59,500
îl va împerechea cu câteva ciuperci sălbatice pentru tine.

309
00:16:59,940 --> 00:17:01,060
Îl voi trimite la domiciliul tău mai târziu.

310
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Fă-ți timp și fierbe-l.

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,420
Ei bine,

312
00:17:04,100 --> 00:17:04,660
nu este asta

313
00:17:04,980 --> 00:17:06,140
o pierdere pentru tine?

314
00:17:06,220 --> 00:17:07,180
Îmi pare rău.

315
00:17:08,500 --> 00:17:10,540
Dacă nu poți mânca acest pește,

316
00:17:10,820 --> 00:17:12,100
Mă voi simți și mai rău.

317
00:17:13,420 --> 00:17:14,540
Cuvinte atât de dulci

318
00:17:15,300 --> 00:17:16,060
încălzește inima.

319
00:17:16,940 --> 00:17:17,740
Bine atunci,

320
00:17:18,700 --> 00:17:20,060
Voi accepta.

321
00:17:20,980 --> 00:17:21,780
Xiao Tongtui

322
00:17:22,540 --> 00:17:23,940
Du-l la reședința șefului Pang mai târziu.

323
00:17:24,060 --> 00:17:24,700
Am înţeles.

324
00:17:26,180 --> 00:17:27,660
Mă duc să vă verific mâncarea.

325
00:17:34,420 --> 00:17:35,140
Grozav.

326
00:17:51,060 --> 00:17:51,660
sora

327
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Nu-mi spune soră.

328
00:17:53,540 --> 00:17:54,340
Ești mai în vârstă decât mine.

329
00:17:56,060 --> 00:17:57,020
Bine, soră mai mare.

330
00:17:58,020 --> 00:17:59,700
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

331
00:18:01,300 --> 00:18:02,460
Ai fost doar norocos.

332
00:18:02,740 --> 00:18:03,500
Ai reușit.

333
00:18:05,460 --> 00:18:06,140
sora mai mare,

334
00:18:06,860 --> 00:18:08,180
Sunt dur și nu sunt bun cu cuvintele,

335
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
dar inima mea este adevărată.

336
00:18:10,860 --> 00:18:12,740
Oricine este bun cu mine, oricine mă ajută,

337
00:18:12,980 --> 00:18:14,300
Nu o voi uita niciodată în viața mea.

338
00:18:15,900 --> 00:18:17,060
Auzindu-te spunand asta,

339
00:18:17,540 --> 00:18:19,180
Știu că ești o persoană sinceră.

340
00:18:19,900 --> 00:18:21,580
Dar eu tratez doar oamenii buni cu sinceritate.

341
00:18:27,460 --> 00:18:28,180
Lao San

342
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Cum ai ajuns la munte?

343
00:18:32,700 --> 00:18:33,860
Soldații japonezi m-au forțat.

344
00:18:35,380 --> 00:18:36,460
Îmi poți spune despre asta?

345
00:18:38,660 --> 00:18:39,580
Acei soldați japonezi,

346
00:18:40,540 --> 00:18:42,780
nu duceau ei politica de mutare fortata?

347
00:18:43,540 --> 00:18:44,300
Am refuzat să plec.

348
00:18:45,340 --> 00:18:45,940
Mi-au dat foc casei.

349
00:18:45,980 --> 00:18:46,900
Mi-a ars casa.

350
00:18:49,260 --> 00:18:50,940
Mama era deja foarte bolnavă.

351
00:18:52,020 --> 00:18:53,140
După toate acele necazuri,

352
00:18:53,900 --> 00:18:55,060
cu tot șocul și focul,

353
00:18:56,580 --> 00:18:57,220
ea a murit.

354
00:19:00,620 --> 00:19:01,820
Nu puteam să înghit furia aceea.

355
00:19:02,940 --> 00:19:03,780
Am luat un târnăcop.

356
00:19:03,780 --> 00:19:05,100
Și a doborât unul dintre soldații japonezi.

357
00:19:06,980 --> 00:19:08,500
Asta a stârnit un cuib de viespi.

358
00:19:09,380 --> 00:19:11,300
Restul au venit cu toții după mine.

359
00:19:11,780 --> 00:19:12,820
Tatăl meu mi-a spus să fug.

360
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Dar m-am gândit,

361
00:19:15,100 --> 00:19:16,740
Dacă fug, ce zici de tatăl meu?

362
00:19:17,940 --> 00:19:19,620
Așa că l-am târât pe tatăl meu.

363
00:19:20,580 --> 00:19:21,620
Dar nu putea alerga repede.

364
00:19:23,100 --> 00:19:23,700
O singură lovitură,

365
00:19:24,740 --> 00:19:26,060
iar soldații japonezi l-au ucis.

366
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
am continuat să alerg,

367
00:19:29,660 --> 00:19:30,540
ascuns în pădure,

368
00:19:31,700 --> 00:19:32,740
și era aproape să moară de foame,

369
00:19:33,380 --> 00:19:34,540
când l-am cunoscut pe fratele meu mai mare.

370
00:19:36,500 --> 00:19:37,340
Și sora mea mai mică.

371
00:19:40,420 --> 00:19:41,620
Părinții mei au plecat amândoi.

372
00:19:44,580 --> 00:19:45,660
Ca fiul lor,

373
00:19:46,740 --> 00:19:47,380
chiar si acum,

374
00:19:47,380 --> 00:19:49,060
Nu pot să le dau o înmormântare corectă.

375
00:19:52,140 --> 00:19:52,900
nu sunt filial.

376
00:19:56,780 --> 00:19:57,340
Nefilial.

377
00:20:00,780 --> 00:20:01,660
Indiferent cum ai privi,

378
00:20:02,820 --> 00:20:04,340
totul se rezumă la soldații japonezi.

379
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
Ei sunt cei care au cauzat asta.

380
00:20:07,220 --> 00:20:07,780
Da.

381
00:20:09,580 --> 00:20:10,380
Nu sunt doar eu.

382
00:20:11,540 --> 00:20:12,580
Toți frații din sat,

383
00:20:13,020 --> 00:20:13,500
care dintre ele

384
00:20:13,500 --> 00:20:14,820
nu a suferit din cauza soldaților japonezi?

385
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Luați familia lui Lao Er, de exemplu.

386
00:20:18,460 --> 00:20:18,980
Mama lui...

387
00:20:22,740 --> 00:20:23,700
Uită, să nu mai vorbim despre asta.

388
00:20:24,060 --> 00:20:25,100
Să ne oprim, să nu mai vorbim.

389
00:21:03,140 --> 00:21:04,620
Iată, tati are o bucată de carne pentru tine.

390
00:21:08,820 --> 00:21:09,340
Miroase bine.

391
00:21:12,020 --> 00:21:14,300
Miroase atât de delicios.

392
00:21:15,620 --> 00:21:17,660
Hua'er-ul nostru a crescut din nou.

393
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
E timpul să faci pantaloni noi din bumbac.

394
00:21:20,180 --> 00:21:21,380
Grozav, e minunat.

395
00:21:22,220 --> 00:21:22,700
Haide.

396
00:22:12,140 --> 00:22:13,620
În ziua în care ne-am întâlnit prima dată,

397
00:22:14,580 --> 00:22:15,060
Îmi amintesc.

398
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
Mi-ai spus că mama ta a murit.

399
00:22:21,020 --> 00:22:21,980
Cu ceva timp în urmă,

400
00:22:22,580 --> 00:22:24,100
picioarele tale nu mergeau bine, nu?

401
00:22:27,500 --> 00:22:28,580
Am pregătit asta pentru mama ta.

402
00:22:30,780 --> 00:22:31,700
Îmi amintesc data.

403
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Mâine este a șaptea zi după moartea ei.

404
00:22:34,540 --> 00:22:35,060
Nu-i aşa?

405
00:23:05,140 --> 00:23:06,100
Acum câteva zile,

406
00:23:06,940 --> 00:23:08,620
Am ieșit din sat să mă uit în jur.

407
00:23:11,140 --> 00:23:12,780
M-am dus la locul unde ne-am întâlnit.

408
00:23:13,700 --> 00:23:14,780
Speram să găsesc ceva.

409
00:23:15,460 --> 00:23:16,300
Să văd dacă găsesc ceva.

410
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
Poate niște haine lăsate de mătușă.

411
00:23:18,900 --> 00:23:19,940
Sau oricare dintre lucrurile ei.

412
00:23:21,340 --> 00:23:22,340
Dar nu am gasit nimic.

413
00:23:23,820 --> 00:23:25,300
Așa că m-am gândit, asta nu va funcționa.

414
00:23:26,900 --> 00:23:28,860
Să o facem la marginea satului.

415
00:23:28,900 --> 00:23:29,940
Pune ceva pentru mătușă.

416
00:23:36,220 --> 00:23:37,260
Ce vreau să spun este,

417
00:23:38,420 --> 00:23:39,580
Deci ai cu ce să-ți amintești de ea.

418
00:23:41,460 --> 00:23:42,100
E bine?

419
00:23:47,660 --> 00:23:49,540
Am vrut să te întreb despre asta.

420
00:23:50,460 --> 00:23:51,860
Nici măcar nu știu numele mătușii.

421
00:24:00,860 --> 00:24:01,220
Corect.

422
00:24:01,300 --> 00:24:03,580
Așa că am venit să întreb cum o cheamă mătușii.

423
00:24:41,260 --> 00:24:42,140
Lasă-mă să te întreb ceva.

424
00:24:43,140 --> 00:24:44,380
Despre azi -

425
00:24:44,740 --> 00:24:46,260
Tipul ăla Pang, care este numele lui complet?

426
00:24:46,260 --> 00:24:47,060
Pang Sihai.

427
00:24:48,340 --> 00:24:49,180
Ceea ce face el?

428
00:24:50,340 --> 00:24:51,620
El este șeful poliției din Songlin Town.

429
00:24:55,020 --> 00:24:55,580
Nu crezi

430
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
el ești Tu Shilong, nu-i așa?

431
00:24:57,460 --> 00:24:58,500
Are o voce de femeie?

432
00:24:58,660 --> 00:24:59,140
Da.

433
00:25:01,340 --> 00:25:02,700
Nu te mai gândi la asta.

434
00:25:08,020 --> 00:25:08,940
Doar fii sincer.

435
00:25:10,420 --> 00:25:11,660
Jin Batou și Liu Dabiao—

436
00:25:11,660 --> 00:25:12,580
ai facut-o?

437
00:25:17,100 --> 00:25:17,980
iti spun eu,

438
00:25:18,500 --> 00:25:19,540
ar fi bine să renunți cât poți.

439
00:25:20,380 --> 00:25:21,940
Dacă îndrăznești să te ucizi, Shilong,

440
00:25:22,620 --> 00:25:24,300
nu vei putea sta în Songlin Town.

441
00:25:25,980 --> 00:25:26,540
Știu.

442
00:25:32,500 --> 00:25:33,180
Ştii?

443
00:25:36,740 --> 00:25:37,420
Deci nu ai plănuit niciodată

444
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
să stau mult aici, nu?

445
00:25:41,940 --> 00:25:42,500
Nu.

446
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
Am venit aici cu

447
00:25:45,300 --> 00:25:46,580
ceva important de făcut.

448
00:25:46,780 --> 00:25:47,220
Dar...

449
00:25:51,460 --> 00:25:52,540
Dacă cineva vrea să moară,

450
00:25:53,940 --> 00:25:55,380
nici măcar Regele Iadului nu-i poate opri.

451
00:26:08,660 --> 00:26:12,380
Furuncul a izbucnit în cele din urmă.

452
00:26:13,220 --> 00:26:14,020
A fost eliminat.

453
00:26:14,140 --> 00:26:16,220
Nu mai sunt probleme din cauza asta.

454
00:26:25,420 --> 00:26:26,260
Te rog, vino înăuntru.

455
00:26:26,500 --> 00:26:26,860
În regulă.

456
00:26:27,980 --> 00:26:30,140
Când am deschis azi devreme,

457
00:26:30,140 --> 00:26:31,020
lumina soarelui era atât de strălucitoare

458
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
Abia puteam deschide ochii.

459
00:26:32,780 --> 00:26:33,860
Acum înțeleg.

460
00:26:34,220 --> 00:26:35,660
Avem un oaspete de onoare.

461
00:26:42,940 --> 00:26:44,100
Interesant.

462
00:26:48,980 --> 00:26:50,020
Asta e o adevărată comoară.

463
00:26:50,860 --> 00:26:52,820
Pot să spun că ești un expert.

464
00:26:53,060 --> 00:26:54,780
Ginsengul bun găsește oameni buni.

465
00:26:54,820 --> 00:26:55,740
Asta e soarta.

466
00:26:56,020 --> 00:26:57,180
E și noroc.

467
00:26:57,700 --> 00:26:58,620
Dar nu-ți face griji,

468
00:26:59,300 --> 00:27:00,580
pretul este negociabil.

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,060
șeful,

470
00:27:03,740 --> 00:27:04,700
hai sa te intreb ceva.

471
00:27:04,940 --> 00:27:05,500
Daţi-i drumul.

472
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Acest ginseng-

473
00:27:08,460 --> 00:27:09,300
comparativ cu cel

474
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
ai vazut inainte,

475
00:27:11,380 --> 00:27:12,180
cum se masoara?

476
00:27:20,620 --> 00:27:22,100
Nu te abține.

477
00:27:23,300 --> 00:27:24,780
De când am ajuns în Songlin Town,

478
00:27:25,140 --> 00:27:26,420
Am auzit tot felul de lucruri.

479
00:27:27,220 --> 00:27:28,300
Ca să fiu sincer,

480
00:27:29,500 --> 00:27:31,580
Sunt aici pentru celălalt.

481
00:27:33,900 --> 00:27:35,620
De când am spus atâtea,

482
00:27:35,780 --> 00:27:37,020
Voi fi direct cu tine.

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,100
Iată părerea mea sinceră.

484
00:27:39,060 --> 00:27:41,020
Acest ginseng este o minune pământească.

485
00:27:41,340 --> 00:27:44,380
Dar acela este ceresc.

486
00:27:47,300 --> 00:27:48,220
esti sincer.

487
00:27:48,540 --> 00:27:49,660
Dar acel ginseng

488
00:27:49,900 --> 00:27:51,340
nu este în mâinile mele.

489
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Îl poți obține?

490
00:27:54,940 --> 00:27:55,500
Greu de spus.

491
00:27:55,540 --> 00:27:56,900
Nu spune „greu de spus”.

492
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Dacă merge,

493
00:27:58,340 --> 00:27:59,980
vei primi partea ta.

494
00:28:00,860 --> 00:28:01,540
Destul de corect.

495
00:28:02,820 --> 00:28:03,380
Desigur.

496
00:28:04,140 --> 00:28:06,380
Pot să te întreb unde stai?

497
00:28:07,700 --> 00:28:08,540
Hanul Anfu.

498
00:28:28,740 --> 00:28:29,180
unchiule.

499
00:28:31,380 --> 00:28:31,740
unchiule.

500
00:28:34,260 --> 00:28:34,860
Te-ai întors.

501
00:28:35,300 --> 00:28:35,780
Cum a mers?

502
00:28:36,580 --> 00:28:38,660
Magazinul de ginseng caută ginseng.

503
00:28:42,140 --> 00:28:43,260
Au agățat un banner.

504
00:28:43,660 --> 00:28:44,380
Patru personaje mari -

505
00:28:44,700 --> 00:28:45,460
„Preț mare pentru comori”.

506
00:28:52,260 --> 00:28:52,980
Ce sa întâmplat, unchiule?

507
00:28:53,700 --> 00:28:55,340
Este clar destinată nouă.

508
00:28:56,900 --> 00:28:57,660
De ce nu te duci să arunci o privire?

509
00:29:00,020 --> 00:29:00,860
Nu crezi

510
00:29:02,140 --> 00:29:03,340
asta e un pic prea neted?

511
00:29:04,780 --> 00:29:05,820
Poate că suntem doar norocoși.

512
00:29:06,180 --> 00:29:07,380
Am găsit un cumpărător bogat.

513
00:29:09,740 --> 00:29:10,500
Să mai așteptăm puțin.

514
00:29:11,460 --> 00:29:12,380
Ce asteptam?

515
00:29:13,300 --> 00:29:14,580
Pierdeți această șansă și a dispărut.

516
00:29:14,580 --> 00:29:14,940
unchiule.

517
00:29:15,180 --> 00:29:16,580
Am spus să așteptăm, așa că așteptăm.

518
00:31:04,980 --> 00:31:05,540
mama

519
00:31:06,780 --> 00:31:07,500
Nu-ți face griji

520
00:31:09,820 --> 00:31:11,100
Te voi răzbuna cu siguranță

521
00:31:13,900 --> 00:31:14,820
Hua'er, nu-ți face griji

522
00:31:16,340 --> 00:31:18,620
Dușmanul tău este dușmanul meu

523
00:31:26,660 --> 00:31:27,180
mătușă

524
00:31:28,260 --> 00:31:29,700
Dușmanul mătușii este dușmanul meu

525
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
Este și inamicul meu, al lui Xiao Baima

526
00:31:42,220 --> 00:31:42,860
mama

527
00:32:22,620 --> 00:32:24,220
Să luăm o mușcătură împreună mai târziu.

528
00:32:24,820 --> 00:32:25,620
Nu e nevoie, soră.

529
00:32:26,260 --> 00:32:27,380
La ce te uiți? Să mergem.

530
00:32:27,420 --> 00:32:29,100
Haide, să mergem.

531
00:33:02,740 --> 00:33:03,300
Hua'er

532
00:33:04,420 --> 00:33:04,940
Intră.

533
00:33:20,620 --> 00:33:21,020
Luați loc.

534
00:33:23,580 --> 00:33:24,900
Nu ai făcut nimic rău.

535
00:33:25,060 --> 00:33:25,860
De ce ți-e frică?

536
00:33:29,100 --> 00:33:30,260
Nu mă tem. De ce ar trebui să fiu?

537
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
Lasă-mă să te prăjesc în numele mamei mele.

538
00:33:55,300 --> 00:33:56,180
Mulțumesc că m-ai salvat.

539
00:34:09,420 --> 00:34:10,580
Vă mulțumesc pentru tot în aceste zile.

540
00:34:11,300 --> 00:34:12,500
Tu și frații tăi în fortăreață.

541
00:34:12,980 --> 00:34:13,900
M-ai tratat cu respect.

542
00:34:25,380 --> 00:34:26,500
Ei bine, um...

543
00:34:27,380 --> 00:34:29,060
Atunci lasă-mă să-ți mulțumesc și eu.

544
00:34:30,220 --> 00:34:31,620
Ai salvat viața celui de-al treilea șef al nostru.

545
00:34:31,980 --> 00:34:32,500
Corect?

546
00:34:32,820 --> 00:34:34,820
Cu toții suntem oameni ghinionişti. Să nu vorbim despre asta.

547
00:34:48,060 --> 00:34:50,580
Această masă a fost făcută doar pentru tine.

548
00:34:51,300 --> 00:34:51,980
Încearcă.

549
00:34:56,140 --> 00:34:56,860
Așteaptă un moment.

550
00:34:58,500 --> 00:34:59,060
Hua'er,

551
00:34:59,660 --> 00:35:00,380
Încetează să-mi mulțumești.

552
00:35:01,380 --> 00:35:02,620
Dacă tot îmi mulțumești, mâncarea se va răci.

553
00:35:02,780 --> 00:35:04,100
Am ceva important de spus.

554
00:35:05,660 --> 00:35:06,580
Așteaptă până termin.

555
00:35:07,940 --> 00:35:08,780
Atunci decide

556
00:35:09,420 --> 00:35:10,460
dacă îmi vei mânca mâncarea.

557
00:35:14,060 --> 00:35:15,180
Un banchet plin de capcane, nu?

558
00:35:16,780 --> 00:35:17,220
În regulă.

559
00:35:19,140 --> 00:35:19,700
Daţi-i drumul.

560
00:35:26,860 --> 00:35:27,820
M-ai salvat.

561
00:35:29,620 --> 00:35:30,460
M-ai primit.

562
00:35:34,140 --> 00:35:35,460
Vreau să fiu sincer cu tine.

563
00:35:39,500 --> 00:35:40,220
De fapt,

564
00:35:42,060 --> 00:35:43,020
Sunt cu forțele aliate antijaponeze.

565
00:35:59,860 --> 00:36:01,020
Înainte să mă salvezi,

566
00:36:01,820 --> 00:36:03,500
tocmai am purtat o bătălie grea.

567
00:36:04,620 --> 00:36:05,740
Soldații japonezi ne-au urmărit tot drumul.

568
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Mi-a fost dor de mama.

569
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Nu m-am putut abține, așa că m-am dus să o văd.

570
00:36:12,100 --> 00:36:12,780
Și apoi,

571
00:36:14,460 --> 00:36:15,500
soldații japonezi m-au reperat.

572
00:36:26,660 --> 00:36:29,220
Nu ești singurul din forțele aliate antijaponeze.

573
00:36:31,700 --> 00:36:32,740
Și tatăl tău.

574
00:36:37,220 --> 00:36:37,780
Nu-i așa?

575
00:36:44,580 --> 00:36:45,340
Spune doar...

576
00:36:45,420 --> 00:36:47,060
Tu și tatăl tău, felul în care te comporți,

577
00:36:47,900 --> 00:36:48,740
atât de curajos,

578
00:36:49,980 --> 00:36:51,020
dacă nu sunteți bandiți,

579
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
ce altceva ai putea fi?

580
00:37:09,420 --> 00:37:10,020
Hua'er,

581
00:37:12,220 --> 00:37:12,980
Astăzi ai spus

582
00:37:12,980 --> 00:37:13,740
totul cu voce tare.

583
00:37:15,900 --> 00:37:16,940
Eu, Xiao Baima,

584
00:37:18,900 --> 00:37:20,060
Îți voi spune și despre mine.

585
00:37:26,860 --> 00:37:28,660
Să nu crezi că sunt doar un bandit acum.

586
00:37:31,820 --> 00:37:33,020
Acum câțiva ani,

587
00:37:34,260 --> 00:37:36,020
Am ucis și soldați japonezi.

588
00:37:36,140 --> 00:37:37,380
Și a luptat cu trădătorii.

589
00:37:42,060 --> 00:37:43,300
Nu mă privi de sus.

590
00:37:52,860 --> 00:37:53,620
Încearcă.

591
00:38:06,940 --> 00:38:07,860
Tu ai facut toate astea?

592
00:38:12,540 --> 00:38:13,420
Ce gust are?

593
00:38:17,740 --> 00:38:19,100
Nu la fel de bun ca al mamei mele.

594
00:38:23,140 --> 00:38:23,820
E bine.

595
00:38:24,340 --> 00:38:24,940
Foarte bine.

596
00:38:25,780 --> 00:38:26,380
Mănâncă.

597
00:38:26,580 --> 00:38:28,100
Hai, mănâncă.

598
00:39:03,460 --> 00:39:04,020
Xiao Gui

599
00:39:08,220 --> 00:39:08,780
Xiao Gui

600
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Ai venit in sfarsit.

601
00:39:19,820 --> 00:39:21,100
M-ai îngrijorat bolnav.

602
00:39:21,460 --> 00:39:22,660
Un cumpărător bogat a venit după ginseng.

603
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Te-a cerut pe nume.

604
00:39:23,660 --> 00:39:24,860
Îl vrea pe cel pe care îl ai tu.

605
00:39:25,180 --> 00:39:27,020
El a spus atâta timp cât e bine,

606
00:39:27,300 --> 00:39:28,660
banii nu sunt o problemă.

607
00:39:28,820 --> 00:39:29,820
Unde este acum?

608
00:39:32,380 --> 00:39:33,740
Nu-ți face griji, vei primi partea ta.

609
00:39:34,020 --> 00:39:35,740
Nu este vorba doar de bani.

610
00:39:35,980 --> 00:39:37,380
Trebuie să ne întâlnim față în față.

611
00:39:37,380 --> 00:39:38,700
Verificați personal bunurile.

612
00:39:39,020 --> 00:39:40,420
Asta e cel mai bine pentru toată lumea.

613
00:39:44,780 --> 00:39:45,620
Când vei face

614
00:39:45,740 --> 00:39:46,620
aduce ginseng-ul?

615
00:39:46,940 --> 00:39:47,500
De îndată ce pot.

616
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Chiar trebuie să te grăbești.

617
00:39:48,860 --> 00:39:49,940
Nu ia prea mult timp.

618
00:39:51,740 --> 00:39:53,300
Cu cât vindem mai repede, cu atât ne putem relaxa mai repede.

619
00:40:01,340 --> 00:40:01,860
unchiule

620
00:40:04,540 --> 00:40:05,060
unchiule

621
00:40:11,460 --> 00:40:11,700
unchiule

622
00:40:11,700 --> 00:40:12,420
Unde te-ai dus?

623
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
M-ai speriat.

624
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Am fost la magazinul de ginseng.

625
00:40:18,540 --> 00:40:20,300
De ce nu mi-ai spus?

626
00:40:20,860 --> 00:40:21,700
Daca ti-as spune,

627
00:40:21,740 --> 00:40:22,980
nu m-ai lăsa să plec.

628
00:40:23,420 --> 00:40:24,300
Dar am întrebat în jur.

629
00:40:24,820 --> 00:40:26,220
Există într-adevăr un mare cumpărător pentru ginseng.

630
00:40:28,180 --> 00:40:29,020
De unde este el?

631
00:40:30,540 --> 00:40:31,500
nu am intrebat.

632
00:40:32,700 --> 00:40:33,420
Ceea ce face el?

633
00:40:35,420 --> 00:40:37,140
Nici asta nu am întrebat.

634
00:40:37,700 --> 00:40:38,300
Chiar dacă întrebi,

635
00:40:38,300 --> 00:40:39,540
s-ar putea să nu-ți spună.

636
00:40:39,980 --> 00:40:41,300
Cum de nu știi nimic?

637
00:40:41,980 --> 00:40:43,220
Oricum, spuse Boss Park

638
00:40:43,660 --> 00:40:44,420
acest mare cumpărător

639
00:40:44,700 --> 00:40:46,540
nu-i pasa de pret daca marfa este buna.

640
00:40:56,620 --> 00:40:57,980
Unchiule, la ce te uiți?

641
00:41:00,620 --> 00:41:01,180
Gui'er

642
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
Luați lucrurile noastre.

643
00:41:04,060 --> 00:41:05,140
Nu putem rămâne aici.

644
00:41:06,300 --> 00:41:06,780
Grăbiţi-vă.

645
00:41:13,420 --> 00:41:13,980
Hai! Hai! Hai.

646
00:41:27,620 --> 00:41:28,060
unchiule

647
00:41:28,300 --> 00:41:30,060
Te porți înfricoșător.

648
00:41:30,700 --> 00:41:31,900
Nu ești nervos?

649
00:41:46,460 --> 00:41:47,260
Cine este?

650
00:41:47,860 --> 00:41:49,180
Eram pe cale să te întreb.

651
00:41:52,220 --> 00:41:53,100
Dar e singur.

652
00:41:53,620 --> 00:41:54,300
Să-l prindem.

653
00:41:54,380 --> 00:41:55,220
Întreabă-l și vom ști.

654
00:41:55,860 --> 00:41:56,660
E atât de târziu noaptea.

655
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
Îndrăznește să vină singur.

656
00:42:15,140 --> 00:42:16,180
Oh, Doamne.

657
00:42:16,340 --> 00:42:17,220
Atât de mulți oameni.

658
00:42:29,500 --> 00:42:30,620
doar simt

659
00:42:31,260 --> 00:42:33,260
asta merge prea bine, este suspect.

660
00:42:34,500 --> 00:42:35,740
Nu acţiona singur.

661
00:42:35,820 --> 00:42:37,140
Nu acţiona singur.

662
00:42:37,340 --> 00:42:38,460
Mi-e teamă că te va viza cineva.

663
00:42:38,460 --> 00:42:39,940
Vezi, acum ai probleme.

664
00:42:40,500 --> 00:42:41,140
unchiule

665
00:42:42,020 --> 00:42:42,860
doar am vrut

666
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
pentru a scăpa mai devreme de acest lucru blestemat.

667
00:42:44,500 --> 00:42:45,220
și vinde-l.

668
00:42:46,420 --> 00:42:47,340
Mai trebuie să urmați ordinele.

669
00:42:49,260 --> 00:42:49,860
iti spun eu,

670
00:42:49,940 --> 00:42:50,380
această datorie

671
00:42:50,780 --> 00:42:51,700
este acum în dosarul tău.

672
00:42:53,340 --> 00:42:54,060
M-am înșelat.

673
00:42:55,740 --> 00:42:57,020
Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai înțelept.

674
00:42:57,180 --> 00:42:57,980
Du-te, du-te.

675
00:42:59,300 --> 00:43:00,060
În acest fel, hai să mergem.